"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Godai, on ira distribuer des prospectus devant la gare cet après-midi.
- Entendu. - C'est un panier-repas ?
Inutile de le cacher.
Crabes en saucisses ?
Mais...
Petit cachottier.
Comment ça ?
C'est ta copine qui te les prépare.
Mais non, pas du tout.
Fais pas l'innocent, espèce de fripouille !
Ce panier-repas est synonyme d'amour.
Roublard, va !
Si c'est pas un panier-repas d'amour, je veux bien me faire moine.
Et puis, on dirait que ça te déplaît pas.
- Tu veux du thé ? - Oui.
Ça me fait plaisir, mais ça me fend aussi le cœur.
GODAI N'EN REVIENT PAS YAGAMI EN BUNNY GIRL
C'est vrai ?
Yagami l'a vu.
Dis, M. Godai travaille vraiment dans un cabaret ?
II a quitté la crèche ?
Oui, on dirait.
J'arrive pas à le croire.
II est peut-être doué pour ce genre de boulot.
II n'a pas son pareil pour titiller l'instinct maternel des femmes.
II se fait sûrement cajoler par les hôtesses.
- Que vas-tu faire ? - À quel propos ?
M. Godai risque de succomber à la tentation.
II est du genre à se laisser faire.
M. Godai n'est pas comme ça.
Approchez, approchez ! Monsieur, nos filles sont superbes !
S'il travaille là-bas, c'est qu'il doit avoir une bonne raison.
Finissons de nettoyer avant la tombée de la nuit.
Allez, du nerf.
Ho ! Hisse !
Bonjour.
J'arrive !
- C'est toi, Yagami ? - M. Godai est là ?
Non, il n'est pas encore rentré.
II est encore à son travail ?
À son travail ?
Ne faites pas l'innocente.
Je l'ai vu.
Comment pouvez-vous le laisser faire un travail pareil ?
Mais il a l'air plutôt content de partir travailler chaque matin.
Ça m'étonnerait.
II a dû accepter ce travail parce qu'il se trouvait dos au mur.
Ce n'est pas mon impression.
Une seconde.
- Bonjour. - Ça faisait longtemps.
Godai n'est pas encore rentré.
Je sais.
II est en train de travailler au cabaret, c'est ça ?
- Hein ? - Je l'ai vu.
Tu vas me dire ce que tu sais. Suis-moi.
Hein ?
Oui... Oui...
Demain ?
Oui, ça fait un moment que nous n'avons pas dîné ensemble.
Vous êtes déjà prise ?
Non, mais...
Parfait, je passerai vous chercher demain soir.
II est très insistant.
Tiens ?
Elle a dû s'en aller.
Allez, approchez !
Profitez de notre offre spéciale !
Allez, monsieur ! Approchez !
Pour 3000 yens, offrez-vous le paradis et des filles de rêve !
Profitez de notre grande promotion !
Des filles de rêve ?
Le paradis ?
Une promotion ? Faut en profiter !
Petit cachottier, va !
II fallait nous prévenir que tu faisais ton come-back.
C'est vrai, ça.
En plus, il paraît que tu t'es fait virer de la crèche.
Kyôko te prépare des paniers-repas, et toi, tu bosses dans un cabaret ?
Kyôko est au courant ?
Non, on est les seuls.
Notre arrangement tient toujours, du coup.
Pour fêter le come-back de Godai, je propose de faire la bringue.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Et hop !
Ouais, bravo !
Ah oui ? Godai travaillait dans une crèche ?
Je comprends pourquoi il est si doué avec les enfants.
Heureusement qu'il est là pour s'occuper d'eux.
Mes gamins l'adorent.
Buvons et chantons !
J'aimerais qu'il travaille ici pour toujours.
Moi aussi.
Trinquons à l'emploi retrouvé de Godai.
Santé !
À quoi voulez-vous jouer, maintenant ?
Ça ne te fait vraiment rien, Godai ?
Les trois parasites s'en donnent à cœur joie.
J'ignore comment ils te tiennent en laisse,
mais tu devrais les envoyer se faire voir.
Si je le pouvais...
Ça va pas, Godai ?
On s'est bien amusés.
Mon p'tit Godai !
Viens vite !
Je suis tellement content qu'on rentre ensemble chaque soir.
Eh ben, pas moi !
Je me demande où sont encore allés ces trois-là.
Godai aussi rentre très tard, en ce moment.
- C'est nous. - Bonsoir.
Tiens ? Vous étiez tous ensemble ?
On a retrouvé Godai...
Par hasard, devant la gare.
Espérons que ça arrive aussi demain.
La boîte du panier-repas ?
Ah, oui.
C'était délicieux.
Je me demande où il les mange.
IIs ont trop bu, on dirait.
Je propose de boire un dernier verre.
Bonne idée.
Bonne nuit.
Vous avez pris votre parapluie ?
- Oui. - Parfait. Voici votre panier-repas.
Merci, Kyôko, mais...
ce n'est plus la peine de m'en préparer.
Ah bon ? Pourquoi ?
Eh bien, toute cette nourriture doit vous coûter cher.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
La vérité, c'est que...
Je m'amuse bien en préparant ces paniers-repas.
Mais je trouve que vous rentrez tard, ces derniers temps.
Moi, ce qui m'intrigue, c'est plutôt ce qu'il fait la journée.
Mme Ichinose !
Bon, je vous laisse.
Que se passe-t-il ?
De quoi tu parles ?
Oh ! C'est encore plus joli que d'habitude.
Prends soin d'elle.
De nos jours, c'est difficile de trouver une fille aussi prévenante.
Merci, Kyôko.
Le ciel s'assombrit.
Excusez-moi.
Godai est là ?
II est allé coller des affiches.
Tu es la fille aux paniers-repas ?
Des paniers-repas ?
Je suis de retour.
Salut, tombeur. Tu as de la visite.
C'est ta copine.
Ma copine ?
Fais pas l'innocent, c'est la fille aux paniers-repas.
Quoi ? Impossible...
Arrête ton char.
Allez !
Alors ? Ça me va bien ?
Yagami...
Tu es devenue folle, ou quoi ?
J'ai décidé de travailler ici à partir d'aujourd'hui.
Hein ?
Vous travaillez ici car vous devez de l'argent au cabaret.
Mme Ichinose et les autres m'ont tout dit.
Et la concierge vous prépare chaque jour un panier-repas.
Moi aussi, je veux vous aider.
Inutile ! Enlève vite ce costume !
Viens, je vais te présenter aux autres.
Tu vas sûrement devenir populaire et nous rapporter plein d'argent.
Oui !
Stop ! Vous allez laisser une lycéenne devenir hôtesse ?
Une lycéenne ?
Désolée, petite. Change-toi et rentre chez toi.
Je peux pas laisser une lycéenne travailler ici.
Même notre établissement défend une certaine morale.
Mais...
D'accord.
Approchez, approchez !
Par ici !
"Je dois me montrer courageux.
"Si je traverse ce pont arc-en-ciel, je retrouverai maman."
Voilà ce que se disait Ponkichi.
Dans le vaste ciel azur,
le grand pont arc-en-ciel...
Dis donc, Godai.
C'est cette lycéenne qui te prépare ces paniers-repas ?
Eh bien, en fait...
T'as pas l'air comme ça, mais tu te débrouilles bien.
Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît.
J'irai rabattre les clients quand les enfants dormiront.
C'est pas ça, le problème. Les trois sangsues sont là.
Tu veux que je m'occupe d'eux ?
Non, c'est inutile.
Je m'en charge.
Tu es sûr ?
Venez, on retourne s'asseoir.
C'est fou, vous êtes là tous les soirs.
J'aimerais que ça dure éternellement.
- Ouais, bien dit. - Profitons-en au maximum.
Dites donc !
Salut, Godai.
- Bonsoir. - On s'est permis de commander.
Je vous préviens, c'est le dernier soir où vous buvez à l'œil.
Ce soir, j'avouerai tout à Kyôko.
On dirait que tu es sérieux.
Absolument.
La fièvre du dernier soir !
- À notre dernière soirée ! - Faisons une bringue d'enfer !
Après, c'est fini !
Tu devrais vraiment te débarrasser d'eux rapidement.
Oui...
PARKING
Excusez-moi, je me suis montré un peu pressant.
Non, pas du tout.
Mais quand je reste un moment sans vous voir,
j'ai l'impression que vous m'oubliez.
Approchez, approchez !
Profitez de notre offre spéciale !
Le quartier est un peu malsain.
Oui.
Godai ?
Maison Ikkoku
Comment vais-je pouvoir tout avouer
après avoir monté cette comédie ?
Kyôko sera sûrement très choquée.
Go... Godai ?
Bye-bye, Godai. On rentre à la pension.
N'oublie pas ta promesse.
Bien sûr que non.
Saluons la bravoure de Godai.
Hourra !
Courage, mon gars.
Dire que c'était le dernier soir...
C'est bien dommage.
Je suis bien d'accord.
Quelle surprise de voir Godai travailler dans un cabaret !
Vous étiez au courant ?
Non.
En tout cas, cette tenue de rabatteur lui allait à ravir.
Godai... Pourquoi ?
Merci pour le dîner.
Je vous téléphone bientôt. Bonne nuit.
C'était un rendez-vous ?
Non.
Je croyais que vous étiez amoureuse de M. Godai.
Écoute...
Si tu cherches Godai, il devrait rentrer tard.
Oui, je sais qu'il travaille dans un cabaret
et qu'il a quitté la crèche.
Hein ?
Vous n'en saviez rien ? Vous êtes pourtant la concierge.
Ya... Yagami, tu dis qu'il a quitté la crèche ?
M. Godai me fait de la peine.
Et moi,
je ne peux rien faire pour l'aider.
Yagami.
Réveillez-vous !
On ne peut pas le laisser comme ça !
Yagami...
Pourquoi ils ne m'ont rien dit ?
J'étais la seule à l'ignorer.
De quoi ai-je l'air ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Non, je ne peux pas m'enfuir.
Je dois me montrer courageux.
Tu n'étais pas censé tout lui avouer ?
Espèce de lâche.
Demain, on boira encore à l'œil.
C'est bon ! Je vais tout lui dire...
Me dire quoi ?
Eh bien ?
Ben, en fait...
Je voulais... Euh...
Quelle poule mouillée ! Tu veux que je m'en charge ?
Je suis déjà au courant.
Hein ?
À compter de demain, vous ne voulez plus de paniers-repas.
Vous avez aussi quitté la crèche.
Comment le savez-vous ?
Bonne nuit.
K... Kyôko...
Kyôko...
Comment est-elle au courant ?
Je ne lui ai rien dit.
Moi non plus.
Je m'en vais.
Pas de panier-repas, aujourd'hui ?
Non, on dirait que c'est terminé.
Ta copine s'est fait la malle ?
Je sais, c'est dur.
Vous devriez avoir honte de me l'avoir caché.
On n'avait pas le choix.
Godai refusait qu'on t'en parle.
Le cabaret, passe encore,
mais son départ de la crèche...
J'ignore ce qui lui est arrivé, mais il n'avait pas à me le cacher.
II n'a peut-être rien dit à cause des paniers-repas.
C'est ma faute, alors ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu es sûre qu'il n'a pas essayé de t'en parler ?
Voici un panier-repas.
Hein ? Mais...
J... Je...
Vous le mangerez à la crèche.
II y a quelqu'un ?
Vous travaillez à la crèche, n'est-ce pas ?
Oui. Godai est là ?
II est sorti.
Vous pourrez lui donner ça de ma part ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Les annales du concours d'éducateur.
Godai voulait y jeter un œil.
Ah oui ?
Vous savez pourquoi il s'est fait virer de la crèche ?
II a fait quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Non, on a simplement trouvé une nouvelle éducatrice.
C'est tout ?
Oui.
Je ne vois pas pourquoi il voulait le cacher.
ANNALES DU CONCOURS D'ÉDUCATEUR
Quel idiot... S'il m'avait expliqué la situation...
II n'a sûrement pas accepté ce travail de gaieté de cœur.
C'est moi.
Bonsoir.
- Je... - Tenez.
Les annales du concours d'éducateur.
Une de vos collègues de la crèche les a apportées pour vous.
M... Merci.
B... Bonne nuit.
Godai.
J'aurais aimé que vous m'en parliez.
Je vais vous dire ce que je pense.
Vous êtes plutôt effacé
et vous vous attirez toujours plus d'ennuis que la moyenne des gens.
Mais je suis sûre que le destin
finira par vous sourire un jour ou l'autre.
Désormais, vous ne devez plus rien me cacher.
Kyôko.
J'y vais !
Attendez, Godai.
Oui ?
Peu importe où vous travaillez, je vous souhaite bon courage.
M... Merci.
Et puis... Peu importe où vous travaillez...
Tenez.
COURAGE
Merci beaucoup, Kyôko.
- Merci. - Que lui arrive-t-il ?
Sa copine est sûrement revenue.
Merci, Kyôko.
Ah oui ? Asuna ?
Ouais, elle a refait surface.
Et elle a fait face à Kyôko.
Et que s'est-il passé ?
Ça, tu le sauras la prochaine fois.
Prochain épisode : "De la ténacité en amour !
"Asuna ne renonce décidément jamais."
Elle a du cran, la demoiselle.
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre